Как транслировать Gambas в ваш собственный язык ?

Для трансляции Gambas в ваш собственный язык откройте проект Gambas в IDE и щелкните по Translate... в меню проекта. (Если Gambas пожалуется на msgmerge, удостоверьтесь,  что у вас есть GNU gettext на вашем компьютере).

translate.png

Затем выберите ваш язык трансляции в комбинированном окне (combo-box).

translate-combo.png

Примечание: Если язык отсутствует в списке, напишите мне, и я добавлю его.

Выберите непереведенные строки в таблице.

translate-select.png

Затем введите перевод в текстовое поле внизу диалога.

translate-enter.png

Повторите этот процесс, пока каждая строка ни оттранслируется. Когда вы завершите все, щелкните по клавише Close.

Заметьте: Вы можете транслировать проект в несколько попыток.

Вы можете поиграть с иконками инструментальной панели.

translate-toolbar.png

Слева направо эти иконки позволяют вам :

Заметьте: Вы можете показать, что строка не должна транслироваться, добавив единственный символ минуса как транслируемую строку.

Результат вашей трансляции сохраняется в  *.po файле, сохраняемом в директории .lang проекта. Имя этого файла зависит от языка. Например, для перевода на французский язык это будет fr.po.

Пришлите мне этот файл, экспортируя его, и я добавлю его в проект Gambas. Затем ваше имя будет войдет в Gambas Hall Of Fame !

Заметьте: В каждой новой версии Gambas, нетранслируемые строки могут меняться. Но не беспокойтесь, ваши переведенные строки сохраняются.