char * GB.System.Charset ( void )
Возвращает кодировку (charset), используемую текущей локалью.
Вы должны быть внимательны с кодировкой, поскольку две Linux системы не испытывают необходимости в одной и той же.